Dutch Grammar
| English | Example | Dutch | Example | |
| Pronoun (subject) | I, you, he/she/it We, you, they | Persoonsvorm (onderwerp) | Ik, jij, u, hij/zij/het Wij, jullie/u, zij | |
| Noun | bottle | Zelfstandig naamwoord | fles | |
| Definite article | the | Bepaald lidwoord | de/het | |
| Indefinite article | a/an | Onbepaald lidwoord | een/ ‘n | |
| Verb | to walk | werkwoord | lopen | Hulpww, zelfstandigww, koppelww |
| Possessive pronoun | Mine, yours, his, hers, its, ours, yours, theirs | Zelfstandig bezittelijk voornaamwoord | (de) mijne, jouwe, uwe, zijne, hare, onze, uwe, hunne | |
| Pronoun (object) | Me, you, him, her, it, us, you, them | Persoonsvorm (voorwerp) | Mij/me, jou/je, u, hem/ haar/het, ons, jullie/u, hun/hen/ze | |
| Adjective (describing word) | The blue bottle | bijvoegelijke naamwoord | De blauwe fles | |
| Adverb (describing a verb, adjective, or other adverb) | I walked quickly | bijwoord | Ik liep snel | |
| Pronoun (adjective) | My, your, his, hers, its, our, your, their | bezittelijk voornaamwoord | Mijn, je/jouw, uw, zijn/haar/het, ons, jullie/uw, hun | |
| Reflexive pronoun | Myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves | wederkerend voornaamwoord | Me, je/u, zich, ons, je, zich, u, zich | |
| Possessive | (a) John’s book (b) The property of John | Possessief/bezittelijk | (a) Het boek (is)van Jan (b) Jans boek, | |
| Preposition | in, under, on, above | voorzetsel | in, onder, op, over (boven) | |
| Cardinal number | one, two, three | hoofdtelwoord | een, twee, drie | |
| Ordinal number | first, second, third | rangtelwoord | eerste, tweede, derde | |
| Comparative | bigger, smaller | vergrotende trap | groter, kleiner | |
| Superlative | the biggest | overtreffende trap | het grootst | |
| Subject | Harry gave his sister an apple | onderwerp | Harrie gaf een appel aan zijn zus | |
| Object | I ate an apple | Lijdend voorwerp | Ik at een appel | |
| Direct object | I gave my sister an apple | lijdend voorwerp | Ik gaf een appel aan mijn zus | To find the direct object … ask the question “What did you give?” |
| Indirect object | I gave my sister an apple | meewerkend voorwerp | Ik gaf een appel aan mijn zus | To find the indirect object ask the question “To whom did you give …?” |
| Infinitive | to be | onbepaalde wijs | zijn | |
| Direct speech | He said, “I’m leaving now” | directe rede | Hij zei, “Ik ga nu weg” | |
| Indirect speech | He said that he was leaving | indirecte rede | Hij zei dat hij weg ging | |
| Past participle | gone | voltooid deelwoord | gegaan | |
| Present participle | going | tegenwoordig deelwoord | gaan | |
| Active | He painted the house | bedrijvende vorm | Hij schilderde het huis | |
| Passive | He had the house painted | lijdende vorm | Het huis werd geschilderd | |
| Question word | What time is it? When, where, which, what, who, how | vraagwoord | Hoe laat is het? Wanneer, waar, welk(e), wie, wat, hoe | |
| Singular | apple | enkelvoud | appel | |
| Plural | apples | meervoud | appels | |
| Prefix | un-, dis-, super- | voorvoegsel | in-, mis-, on- | |
| Suffix | -tion, -able | achtervoegsel | -abel, -lijk | |
| Relative pronoun | that, who, whom, whose, which, where, when, and why | betrekkelijke voornaamwoord | Dat, die, wie, wat, welk(e), hetgeen, waar- (plus voorzetsel b.v. waarop, waarin enz.) | Links clauses by referring back to a subject mentioned earlier |
| Interrogative pronouns | who, what, which, whose | vragend voornaamwoord | wie, wat, welke, wat voor | Otherwise known as question words |
| Interrogative adverbs | when, where, why, how (4 ways of using how: how + much/many; how + adj; how + adv; how + are you?) | vragend bijwoord | wanneer, waar, waar naartoe, waarheen, waarvandaan, vanwaar, waarom, hoe, hoeveel, hoelang | Otherwise known as question words |
| Co-ordinating conjunction | and, but, or | Voegwoord (nevenschikkende conjuncties) | en, maar, of, hetzij, dus, alsmede, ofwel, zowel… als oftewel, doch, noch…noch, dan wel, want | Links two clauses of equal importance (twee gelijke delen van een zin). |
| Subordinating conjunction | After, although, as, before, if, once, since, though, when, whereas, while As if, as soon as, as long as, in that, in order that, so that, such that | Voegwoord (onderschikkende conjuncties) | Als/wanneer, dat, toen, alvorens, of, naarmate, eer, omdat, toen, nadat, ofschoon, als, voordat, wanneer, eens, tijdens, terwijl. alhoewel Tenzij, zodra, hoewel, nu, mits, zolang, indien, aangezien, enz. | Links a main clause with an adverbial clause. (hoofdzin met bijzin) |
Dutch Grammar
Dutch tenses
| English Tense | Example | Dutch Tense | Example regular | Example irregular | Dutch Short Form |
| Present tense | I work | Onvoltooid tegenwoordige tijd | Ik werk | Ik begrijp | o.v.t. |
| Past tense | I worked | Onvoltooid verleden tijd | Ik werkte | Ik begreep | o.t.t. |
| Present Perfect tense | I have worked | Voltooid tegenwoordige tijd | Ik heb gewerkt | Ik heb begrepen | v.t.t. |
| Past Perfect | I had worked | Voltooid verleden tijd | Ik had gewerkt | Ik had begrepen | v.v.t. |
| Future tense | I will work | Onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd | Ik zal werken | Ik zal begrijpen | o.t.t.t. |
| Future conditional | I would work | Onvoltooid verleden toekomende tijd | Ik zou werken | Ik zou begrijpen | o.v.t.t. |
| Future perfect | I will have worked | Voltooid tegenwoordig toekomende tijd | Ik zal hebben gewerkt | Ik zou hebben begrepen | v.t.t.t. |
| Future perfect conditional | I would have worked | Voltooid verleden toekomende tijd | Ik zou hebben gewerkt | Ik zou hebben begrepen | v.v.t.t. |
| Imperative | Go! Come! Stay! | gebiedende wijs | Ga! Kom! Blijf! |
Dutch Grammar
Non-Dutch tenses
| Non-Dutch tenses | Example | Example 1 | Example 2 | Dutch tenses | These tenses indicate also action in progress. |
| Present continuous/ progressive | I am working | Ik ben aan het werk | Ik werk | onvoltooid (unfinished) tegenwoordige tijd | |
| Past continuous/ progressive | I was working | Ik was aan het werk | Ik werkte | onvoltooid (unfinished) verleden tijd | |
| Future continuous/ progressive | I will be working | Ik zal aan het werk zijn | Ik zal werken | onvoltooid (unfinished) toekomende tijd | |
| Future perfect continuous/progressive | I will have been working … | Werk ik al … | |||
| Future perfect conditional continuous/progressive | I would have been working | Als ik op 13 januari nog zou werken, dan zou ik al 30 jaar aan het werk zijn |
Dutch Grammar
Verb forms
| Infinitive | to swim, to put, to break | Infinitief (-en vorm) | zwemmen, doen, breken | |
| Conjugations (verbs) | I am, you are, he/she/it is I was, you were, I have been, he has been | vervoegingen | Ik ben, jij bent, wij zijn… Ik was, jij was, wij waren … Ik ben geweest … | Usually referred to as the three forms of the verb |
| Present participle | Swimming, putting, breaking | No Dutch equivalent | ||
| Gerund | Swimming is good for you Putting people down is his hobby Breaking a leg isn’t lucky | Substantief (vaak voorafgaand door lidwoord “het”) | Zwemmen is goed voor de gezondheid Ik wil niet dat jij alles van mijn doen en laten weet Het breken van brood is samen gezellig | This is a noun made out of a verb form (in English we use the present participle, in Dutch we use the infinitive) |
| Past participle | swum, put, broken | Voltooid deelwoord | gezwommen, gedaan, gebroken |
Dutch Grammar
Dutch punctuation
| comma | , | komma | Chapter | (prose) | Hoofdstuk |
| fullstop/period | . | punt | Page | Pagina/bladzijde | |
| colon | : | dubbele punt | Paragraph | Alinea | |
| semicolon | ; | punt komma | Poem | (poetry) | Gedicht |
| quotation marks | “” | aanhalingstekens | Verse | Couplet | |
| apostrophe | ‘ | hoog komma/ apostrof | Capital (upper case) | A, B,C, | Hoofdletter |
| in brackets | ( ) | tussen haakjes | Small letter (lower case) | a, b, c | Kleine letter |
Dutch Grammar
Learn Dutch by Yourself:
Learn Dutch with us!
Enrol in our next Online Dutch Course >
Teacher Philippe